（比利时布鲁塞尔）
（警察）
- 议员… - 没事，没关系
大家想知道您为什么 支持对俄罗斯解除制裁
我是为了 让俄罗斯和乌克兰之间停止冲突
能让乌克兰加入北约 这次峰会的目的也正在于此
有报道谴责您是为 和俄罗斯间的利益勾当在运作
那报道是捏造 是对我连任选举的诽谤性战术
您的民投分数很低 是因为您和俄罗斯之间的利益捆绑吗？
我从未收受过俄罗斯的任何经济利益
采访时间结束
迈克，我以为你已经处理好 虚假报道的事了
还在处理，不过我们还不确定 是不是和任何正当新闻机构有所牵涉
我的选举 非让某个地下博客写手弄砸了不可
我去喝一杯，不用你了…
安娜？
- 是你啊 - 嗨，亲爱的，你过得好吗？
累坏了，你购物怎么样了？
太棒了，我刚买到一双 最最可爱的红色高跟鞋
配你随身带着的那六双？亲爱的
哦，拜托，哦，天哪…
你对鞋子的痴迷真是越来越…
不，救命！
安娜？安娜，你怎么了？
安娜？
滚回家去吧，莫斯科狗 否则你就再也见不到你妻子了
你是谁？
我妻子呢？安娜？
- 海关给你开了后门？ - 外交护照的特别待遇呗
实话实说不行嘛？
神通广大之人的“免狱金牌”吧
- 哈特呢？ - 正从伦敦飞过来，今天上午能到
好，就是说因为某个议员的妻子被绑架 世界就要为烟尘排放税买单
米奇·沃伦是武装服役委员会的委员
和国家情报局局长有私交
人情活儿，甚至更随意 嘿，我的东西哪去了？
- 世界最先进的顶级设备？ - 好了，别激动
好吧，没问题
等等
喂… 哦，好极了
武器
防弹的
震撼手榴弹，租来的吧
- 这样的装备日租金得多少？ - 我用一卡车的苏联SA-7导弹换的
显然是
是哈特打来的，米尔斯，她想让我 把你送到酒店
- 送你去安全屋，都给你准备好 - 怎么都行
我的副手，布莱恩·米尔斯
竞选管理人迈克·福特曼
- 谢谢你能来 - 先生
议员的私人秘书贝丝·奇尔德斯
这位是沃伦的保镖西奥
- 伤得挺惨 - 我正在给他们讲当时的情况
我和安娜，我们正要上车 我刚打开后备箱
眼角余光就扫到 一个戴着银色骷髅面具的人
之后我醒来知道的所有事情就是 安娜被那个家伙掳走了
- 还有别人知道你们的行踪吗？ - 除了办公室以外没人知道
- 你有没有注意到有人跟踪？ - 没有
谢谢，西奥，你可以走了 但是请对此事严格保密
我们不想让这里以外的其他人 知道现在的情况
- 请别太苛责西奥 - 实际上是他大意了
对，我想也是
但自从我的前妻去世后 西奥和安娜就一直跟着我
我知道安娜 是你首次参议员竞选的志愿者
布鲁克死后 一直是她帮我接送儿子上学
接送他去锻炼，督促他做作业
我们父子俩都爱上了她
如果不是安娜 我真不知道我和布莱特现在会是怎么样
- 绑匪有没有提条件？ - 更像是为了威胁
他让议员滚回家去 否则就永远见不到他妻子了
- 要听一下电话录音吗？ - 有电话录音？
议员的全部电话都有记录
会被上传到安全服务器进行转录
我刚买到一双 最最可爱的红色高跟鞋
- 配你随身带着的那六双？ - 拜托
哦，天哪…不要！
- 救命！ - 安娜，你怎么了？
安娜，发生什么事了？安娜？
滚回家去吧，莫斯科狗 否则你就再也见不到你妻子了
“莫斯科狗”是什么意思？
- 是乌克兰俚语 - 暗指你和俄罗斯之间的私下牵扯
我和俄罗斯没有牵扯
人们只知道书面报道
可就为了这些荒谬的流言 就要赔上我妻子的性命吗？
我想找回安娜，想将绑匪绳之以法
要快，要神不知鬼不觉
别担心，议员，我们会尽力找到她的
这地方你又是用什么换来的？ 两个洲际导弹？
- 网约民宿而已 - 看那个
罗奇堡沙发，标准的欧式垃圾配置
- 不过挺舒服的 - 我选这个地方不是为了家具
是为了视野，你应该能获得 安全清晰的卫星链接
对，是，我要坐下休息休息 补充点能量，我们有日津贴金，是吧？
有，你想要点什么？咖啡？红牛？
拜托，姐们，我们是在布鲁塞尔 我们来点牛排薯条行吗？
要点蛋黄酱 再来罐带劲的比利时啤酒？
好吧，还要别的吗？
草莓酱华夫饼，好吗？ 我们可是在比利时呀
- 就给你来这些 - 谢谢
这都是标准程序 所有的特工都不能和中央情报局的站长
发生冲突
- 幸会，克里斯蒂娜 - 我也是，布里
这是我的副手，布莱恩·米尔斯
女士您好
克里斯蒂娜和我一起入的局 我们很久没见了
从2000年莫斯科之后再没见过
现在您是站长
听着荣光，其实都是政治的腥风血雨
说说，克里斯蒂娜 什么风把你吹来了？
我们来这儿的掩护身份是外交
国家情报总监让我们帮助 调查一起失踪案
目前还不牵涉中央情报局 但如果有所牵涉的话，我会知会你的
实际上，我们该走了
我还想要聚聚呢，改天吧？
当然可以
- 什么事？ - 我找到议员的一个新故事
- 说明他和俄罗斯有染 - 还有什么？
是从位于乌克兰的服务器发出的
受一个名叫 “红色仇恨”的激进民族主义组织控制
我对他们有所耳闻，是坚定的反俄组织
对，还以散布宣传、黑客 绑架和几起谋杀闻名
看看这个 我从他们网站上下载来的
桑塔娜，我想让你和米尔斯 再到乌克兰出趟差
（乌克兰基辅市）
- 你确定就是这个地方？ - 基尔洛追踪服务器追到了这地方
嘿，有人看到我们了
看看有没有人在家
- 有人吗？ - 米尔斯
- 有人在家吗？ - 别激动，米尔斯
他们不来，那我们去找他们
- 你要干什么去？ - 我们有全额车险吧？
- 有，怎么了？ - 你就不用担心了，相信我
嘿
你这混蛋，你撞坏了我的摩托车
放下武器
计划不错
现在我告诉你 我租那辆车用的是我自己的信用卡
- 公司会给你报销的 - 不是那么回事
- 你太鲁莽了，现在我们都成阶下囚了 - 至少是进来了
别说话！
你们来这儿
袭击了我的家
毁了我的厨房
他还撞坏了我的摩托车！
我自言自语“不管来的是何方神圣 他们肯定要来求死的”
说吧，有什么遗言吗？
我听说“红色仇恨”最会做萨烙了
- 你吃过萨烙？ - 吃过很多次
马里乌波尔第一战的时候我在乌克兰
我的队伍在涅顿茨克支援过 欧米茄雪域特战队
我记得，我也在场
死了很多独立主义者
列别德是个伟大的领袖
死了三个独立主义者，但活捉了六十个
战队领头人是祖布科
你的队伍走了后情况更糟
手转过来
我永远忘不了你给过我们的帮助
- 我是克里斯蒂安 - 布莱恩
说吧，要我帮什么忙，同志？
有人戴着这样的面具 绑架了一位美国议员的妻子
和我们境遇相同的很多人 都会使用那个面具以示反抗
你还发表了一篇文章 声称那名议员和俄罗斯有染
安德里
归你管的
你知道些什么？
是事实，不过文章是外部写手贡献的 我们有很多类似文章
- 我想知道写手姓名 - 不可能
听着，我不能容忍绑架美国人的行径
但我必须保护那些 在一线作战的战士的身份
即使他们是暴虐成性的颠覆分子？
欢迎你们留下吃点萨烙 当然是真牛肉
我们很乐意
素食主义者可消受不起
我得感谢你们的盛情款待
但不好意思，我们该走了
那损坏的东西呢？我的摩托车呢？
伊凡，我相信我们的新朋友 会想办法补偿我们的，对吧，布莱恩？
当然
对不起
多谢款待
- 你想干什么？ - 你丢东西了吧？
要多加小心啊
你手机上可有不少个人信息
- 你不知道谁会捡到 - 你想怎么样？
我想知道关于沃伦议员的文章是谁写的
- 恕不奉告 - 这是你老婆吧？
伊利亚？
她知道你有外遇吗？
从这些信息能看出来，有段日子了
- 或许我该告诉她什么… - 不要
- 求你了 - 我要知道姓名
我们没时间了
他叫塞奇·伊万诺维奇
你应该做得好点
塞奇·伊万诺维奇是个乌克兰激进分子 他喜欢在社交媒体发布反动视频
- 他在干什么？ - 烧俄罗斯的国旗
- 很难捉摸 - 我们怎么知道就是他干的
他在峰会两天前 就大声斥责过议员，看这里
“沃伦议员不是我们的朋友 他是个罪该万死的莫斯科狗”
和绑匪用使用一样的辞藻 这是什么时候发的帖？
- 绑架案发生前一天 - 看来他还在发帖
对，不过我们很幸运，塞奇并不熟悉 社交媒体追踪的危险之处
所以通过他最终的发帖 我能找到他的行踪
离安娜被绑架的小巷很近
- 几分钟以后发的帖 - 十五分钟前
他在几个街区以外
就是说他并没有跟踪她
他知道她什么时候会在哪里出现
这个疯子绑架了安娜，只是因为我碰巧 支持解除对俄制裁？
- 应该就是这样 - 不过你们应该快找到他了吧？
我的人正在找，同时
会不会是你办公室里的谁 和绑匪里应外合？
不会，当然不会，我的人都很忠心 他们都经过重重审查
你妻子光天化日之下 在闹市街旁的小巷里遭到绑架
绑匪知道她的日程
他们知道什么时候在哪里绑架她
克里斯蒂娜，我很敬佩你的工作效率
我敢肯定在你们这行的，很难信任别人
但是我的团队中 不会有人置安娜的安危于不顾
永远不会
这么说我们的天才绑匪用他的信用卡 在机场租了一辆黑色奔驰
你和美国船长进展得怎么样了？
你是说米尔斯？
我们挺好的，怎么了？
他赫赫有名，不太合群
但是依照我挖到你的底细 你也习惯特立独行
- 这不用你操心了 - 当然
你知道SF是个另类，冷战期间他们曾
在生殖器上捆上核弹来训练跳伞
很有意思，你到底要说什么？
他们就像米尔斯一样 训练到了无敌无畏的程度
我可不想看你在交火中被俘 我的老东家达赖喇嘛曾说过…
- 得了，你可没跟过达赖喇嘛 - 他人很好，喜欢修表
- 你不会相信的 - 他喜欢修表，我确实不相信
塞奇刚发帖了
我锁定他的位置了
在一片被取消赎回的农场上 最近的邻居在四分之一英里以外
藏匿人质的好地方
- 你想怎么玩？ - 我可以加速，从正门冲进去
- 我同意 - 我是开玩笑的
走吧
站住！
安娜·沃伦？我叫布莱恩·米尔斯 我来带你回家
你安全了
- 怎么回事？又在抗议游行？ - 绕到后面，走员工通道
- 米切尔，米切尔 - 亲爱的
真高兴你没事
他们有没有对你怎么样？
我没事
多亏了这个人
大恩不言谢
不用客气
- 外面的媒体又是怎么回事？ - 安娜被绑架的流言惊动了媒体
- 泄密了？ - 都不重要了
现在她回来了，我就发布声明 否定整件事情
哦，米切尔
你确定要这么做吗？
我不能让媒体再惊吓到你了
不，我没事的
但如果你否定了绑架案
就会玷污你作为诚实政客的名誉
你有什么建议？
现在这时候就说“无可奉告”吧
让流言随它去吧
你要把峰会作为你的第一要务
最安全的措施是让你们俩都飞回美国去
招待会之前不走
我今晚会在酒店举行一个盛会
参加峰会的人都会到场
那是我们签订和平协议的最后一搏
我们来这儿的目的就在于此
女士，绑匪还在逍遥法外呢
幸好我们有你能保护我们
莫斯科发生的事是个悲剧
但我讨厌因为附带损害 导致我们的友谊破裂
让我知道实情或许 能让我更容易接受与人决裂的事实
焦土策略
我理解
我只是…
我怀念我们无话不谈 一个女人能在这个行业立足已经够难了
- 如果有个能信任的人就好了 - 你仍然可以信任我，布里
中央情报局怀疑有俄罗斯间谍 在沃伦议员的办公室里卧底
这么说有个间谍
我们认为是这个人将安娜被绑的消息 泄露于众，想让乌克兰难堪
- 为议员解围 - 如果他是他们的消息来源
就能说明间谍是在利用政治手段保护他
那你想让我们怎么做？
你能接触到议员的内部圈子
我想让你们帮我们找出那个间谍
沃伦以外，只有三个人知道绑架案
要找到间谍，我们就要 从每个人的履历里确定他们的嫌疑程度
西奥·格兰杰
因为袭击上司被从军队除名
这让他很气愤，但还不至于当卖国贼
他在2006年开始跟着沃伦 不过这是议员自己说的
他的税单显示，他有些年头没加薪了
所以经济拮据
- 那个竞选经理人呢？ - 哦，对，那家伙
迈克·福特曼，你们常春藤联盟 典型的挫折崛起型
以倒数第一的名次从达特茅斯大学毕业 但家庭政治背景很强
两党的选举他都主持过 但最近两次都归于失败
所以他承受不了再次失败了
对了，他有过两次酒驾
酒鬼啊，又一个软肋
- 她呢？ - 哦，对
她什么情况？贝丝·奇尔德斯 沃伦的助理以及我的个人最爱
她曾和俄大使馆渔业部的一名员工约会
- 后来虽然分手了，但还有联系 - 那你为什么喜欢她？
因为她和渔业部的家伙约过会
- 你是说你还有机会？ - 婚纱设计师王薇薇也做迷彩服呢
有没有找出间谍的线索？
我们最好的猜测是这三人中的一个
各大报社接到很多电话 都是议员个人办公室打的
你们俩该走了 听到什么的话我们再告诉你们
好吧
我得说，对于一个刚刚遭过绑架的女人 她的表现太惊艳了
看看她的高跟鞋
你注意到竞选经理人了吗？
福特曼在吧台呢
第三杯曼哈顿了，不过谁会去数呢？
- 很明显，你呗 - 嘿，我很会察言观色
提高警惕，我是哈特
酒店安保录像传过来了
是福特曼
跟我走一趟
我哪也不去
我们知道是你泄露了安娜绑架案
那又怎么样？
听着，幕后主使不是我
有很多事情你们都不知道
我是奉命行事
奉谁的命令？
他中毒了
叫救护车
迈克，坚持住
看着我，挺住
- 放松，呼吸，迈克，呼吸 - 给我腾个地方
哈特在酒店，竞选经理人正在危险期
中的什么毒？
某种神经毒素
医生说你救了他的命 木炭中和了大部分毒素
福特曼承认 是他向媒体泄露了安娜绑架案
他说是奉命行事
- 谁的命令？ - 这个，或许我们很快就会知道
- 你有信用卡吗？ - 有
我们要找什么？
任何能说明他的同伙身份的东西
瞧，这就是
我觉得那张卡开不了保险柜
- 你有撬棍？ - 比撬棍更合适
炸药引信
出门必需品
筛选他的数据不会花费很长时间 如果有什么牵连证据，我们就会找到的
我见过布鲁塞尔警方了
两艘皮艇在伊瑟河 发现了我们要找的乌克兰绑匪的尸体
塞奇·伊万诺维奇后脑中弹身亡
老手干的？
初步调查显示，沉尸水中至少72小时了
就是说他在安娜被绑之前就已经死了
有人杀了塞奇，并栽赃他绑架了安娜
对，但看来他死前 给竞选经理人发过邮件
- 什么邮件？ - 泥泉的声明
环保慈善组织？
其实是501C-4，意思是他们 不会泄露捐赠者
- 这有什么关系？ - 因为按照这份声明
百分之九十八的泥泉资金 来自俄罗斯独裁者
泥泉是沃伦议员竞选的 一个政治捐助大户
所以“虚假报道”所说的 他和俄方有染是确有其事
沃伦通过俄方支持的慈善组织 为他的竞选筹资
此事的两个知情人，一个死了 另一个在吸氧
是时候跟议员谈谈了
对，迈克和我说过这事
他说文章作者给他 向他证明主张为真的证据
你不知道是俄方资金支持？
不知道
坦白讲，我现在还觉得难以置信
有人相信这足够构成毒死福特曼
谋杀乌克兰独立主义者 并栽赃他为安娜绑架案犯的理由了
可是出于什么动机呢？
败坏他的名声和身世
顺便提一下，你看过民投数字了吗？ 看来你处于领先地位了
你在暗示是我策划 我妻子的绑架案制造这起事件的？
你听说过魅力学堂吗？
它是八十年代美国家庭 收养俄罗斯儿童的一个项目
- 还用了间谍 - 你们到底要说什么？
中央情报局有证据显示 提供给你的假情报被泄露给了俄方
你们认为我和魅力学堂有关？
- 荒谬 - 可是你是最大的嫌疑人
从小被跨国收养 出生记录又很巧地丢失了
你的政治地位让你能接触到机密信息
俄方为你的竞选提供资金
你出卖养育你长大的国家，议员 你得坐牢了
我能帮你
你的这一页可以翻过去 和我们合作对抗俄方
你们认为我是间谍？
我是荣誉海兵 一心一意为在我的国家尽忠
你怎么敢诬陷我的名誉？
医院来过电话了，福特曼脱离危险了
他很快就会苏醒
现在或许我们能揭露真相了
不许动
离他远点…
你或许也该告诉我们你是谁了
因为，你知道 无论如何我们很快都能知道
一旦我们知道你的身份
你就要告诉我们是谁指使你绑架安娜
找到一个匹配指纹，他叫弗拉德 米尔·科陈珂，俄联邦安全局前特工
俄联邦安全局前特工？ 现在谁是你老板，弗拉德？
他是名雇佣兵
我们也知道 这是克里姆林宫秘密警察的掩护
你会喜欢下面这条的 弗拉德可能是2014年
铲除100名乌克兰 反政府分子的特工队队员
我记得这事
从天台堡垒中开枪射杀手无寸铁的平民
为此你得到奖章了吗，弗拉德？
我想该让你见见我的其他朋友了
他们不远万里而来
所以我建议你对他们客气点
我为见你已经等了很久了
弗拉德米尔
我是克里斯蒂安 红色仇恨反抗组织首领
我想你听说过我们，是吧？
你看，我和我的同志们
我们起过誓
如果我们找到
或有机会经手
那天在基辅屠杀我们同胞的人
必先除之而后快
我们会让他们生不如死
为那天归天的每个灵魂
遭一小时的苦楚
- 你想知道什么，我都说 - 给我们点时间
是谁指使你绑架安娜的？
你不明白
没人绑架安娜
你什么意思？
我说你们根本不知道对手是谁
你们认为的安娜
并不存在
娜塔莉亚·卢克什科是 俄罗斯有史以来最伟大的爱国者
她从小被送到美国，只有一个使命
就是当好俄罗斯的间谍
她可能长相和你们一样 但她其实和我们是一条战线
人们喜欢安娜，男人对她毫无保留
但是她却愚弄了你们每个人
她的丈夫、丈夫的手下
他们的朋友，还有你
她很无情
不会留下任何人当她的绊脚石
是我没能杀了福特曼才暴露了她
她别无选择，不得不
如风般逃匿
- 你好 - 我是米尔斯
找到安娜，盯住她
- 怎么了？ - 照我说的做
我们扯平了吧？
等等，我们做个交易
不可能
我不和恐怖分子谈判
我只是奉命行事
拜托
你在这儿啊
沃伦议员怎么样？
还迷糊呢，身体没有大碍 我安排了人守着他
刚得到消息，保镖西奥 死在了去医院的路上
我们还是不知道安娜的去向
我已经在机场和火车站都布置了人手
- 她早在我们不注意时逃之夭夭了 - 还带走了魅力学堂的秘密
还有知道有多少间谍的人的身份
必须承认，我很佩服她 愚弄了这么多局外人也很了不起了
她是怎么糊弄自己的丈夫的？
这个嘛，爱情是盲目的
你总以为你的枕边人是绝无仅有的
打扰一下，议员说他要离开了，马上
谢谢
我们忘了什么，可以叫人来拿
我知道你很为难，议员
不过安娜有没有提起过什么朋友
或者她最喜欢的城市？
- 能帮我们找到她的线索 - 那有什么关系吗？
她对我说过的一切都是谎言
我该怎么告诉我儿子？
他的继母
或许他比我爱得更深的女人
是个俄罗斯间谍
只是假装在乎我们？
议员，我见过局长了
他会尽力帮你渡过难关
我很抱歉，我得走了
我能理解他
不知道该怎么忘却这样的背叛
就是忘不了
一开始就感觉像窒息
然后想要找个洞爬进去死掉
但随着时间的流逝，痛苦也会淡去
你只能
重新振作
继续面对生活
但你永远也不会真正地
再相信别人 永远不会再像从前那样相信
他是谁？
我在莫斯科时的同事
他的背叛几乎摧毁了我
颠覆了我的事业，我最优秀的手下被捕
被捕
还是被处决？
对
- 看到什么可疑了吗？ - 没有
等下，六点钟方向，粉色围巾
我认错人了
对不起
不是她
- 他们开始登船了 - 她是老手
她可能会整容，重染头发 我们要怎么才能认出她呢？
- 它们不在她的衣橱里 - 什么？
红色鞋子，它们不在衣橱里
这个座位有人了
来杯香槟？
似乎庆祝有点嫌早了
你怎么找到我的？
乘晕宁
治晕车晕船的
我想到某人可能会坐船走
我脾胃比较弱
这个我可猜不到
那现在会怎么样？
那要中央情报局决定了
你已经杀了至少三个人 谁知道还有多少
我猜你是要逃跑
你这蠢货
我只要喊人就行了
那就喊吧
香槟喝多了
安娜是我所知最坚强的女人
（华盛顿）
所以她隐瞒她的病情，我也不觉得奇怪
看了吧，又编造了一个谎言来 糊弄一无所知的公众
安娜没死
中央情报局在用她和俄罗斯 交涉，要换回两名美国特工
（议员悼念猝死亡妻）
她在我们从布鲁塞尔 返回的航班上撒手人寰
还在为她歌功颂德，可是…
我为那孩子感到难过 亲妈死了，后妈又是个间谍
亲妈是被谋杀 可能是被毒死的，安娜的招牌手段
无需多言，布莱特和我都万分悲痛
有人认为我应该辞职
可是布莱特和我决定坚持下去
我们觉得纪念安娜最好的方式
就是我继续竞选
谢谢
有证据说明那条新闻是社交媒体上 利用回音室通过一种算法形成的
我的意思是说，很快世界就会被 一群伪帝国民族国家统治
- 你知道我喜欢你哪点？ - 哪点？
- 你总能看到光明的一面 - 谢谢
我一直在监视布莱特的手机
追踪与不明人物（安娜）对话
我的俄语有点生疏了，这什么意思？
“我为你骄傲，爱你的安娜”
怎么回复的？
“想你”
- 看起来真无辜 - 对啊，知人知面不知心
你怎么知道她和他有联系？
是沃伦说布莱特深爱着安娜
那我们怎么办？逮捕布莱特？
我们按兵不动
最终俄方可能会启用他
或许五年，也或许十年后
到时候我们就有先机了
很长时间什么都不用做什么了
欢迎加入间谍游戏
译者： 周小青